창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You look dressed for success.

(너는 성공한 사람처럼 멋있어.)

A : You look very nice today.

(오늘 매우 멋져 보이는데.)

B : Thanks. I have a job interview.

(고마워. 오늘 입사 면접이 있거든.)

A : Well, you look dressed for success.

B : I bought this suit especially for the interview.

(이 옷을 면접을 위해서 특별히 구입했어.)

A : You will get the job. (넌 취직이 될 거야.)

의복이 날개라는 말이 있듯이 외관을 갖추면 다른 사람들에게 좋은 인상을 줄 수 있다. 특히 면접의 경우에는 단정하고 깔끔한 인상을 줄 수 있어야 한다. 위의 예 “You look dressed for success.”는 “너는 성공한 사람처럼 멋있어.”의 뜻으로 말쑥하게 차려입은 사람을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “You are dressed like a successful person.”, “Your appearance will impress people.” 또는 “You are dressed in nice business clothes.” 등이 가능하다.

위의 예 “You look dressed for success.”에서 ‘dress’라는 단어는 ‘옷을 입다’ 또는 ‘장식하다’의 뜻으로 여기에서는 전자의 의미로 사용되고 있다. ‘dress’가 후자의 의미로 사용된 예로 “They dressed a store window.”(그들은 진열장을 장식했다.)가 가능하다.

(예)

A : What are they doing now?

(그들이 지금 뭐하고 있니?)

B : They are dressing up for the Easter parade

(그들은 부활절 퍼레이드에 나가기 위해 성장하고 있어.)