창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Would you like a nightcap, Amy?

(에이미, 잠자기 전에 한잔할래?)

A : Thanks for taking me out to dinner, Steven.

(스티븐, 저녁을 대접해 줘서 고마워.)

B : Would you like a nightcap, Amy?

A : I would love one. (그러고 싶어.)

B : I know of this great place in Beverly Hills.

(나는 비벌리 힐즈의 멋진 곳을 알고있지.)

A : That sounds great. (멋지겠구나.)

여성들에게는 저혈압이 많다고 하는데 이런 여성들은 잠자리에 들기 전에 포도주를 한두잔 하는 것이 좋다고 한다. 위의 예 “Would you like a nightcap, Amy?”는 “에이미, 잠자기 전에 한잔할래?”의 뜻으로 잠자리에 들기 전에 한 잔 할 것을 권하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Would you like a glass of wine before going to sleep?” 또는 “Would you like some alcohol before going to bed?” 등이 가능하다.

위의 예 “Would you like a nightcap, Amy?”에서 ‘cap’이라는 단어는 ‘모자/정점’의 뜻으로 여기에서 ‘nightcap’이라는 단어는 ‘잠자리에 들기 전에 마시는 술’을 의미한다. ‘cap’이 ‘정점’의 뜻으로 사용된 예로 "He is the cap of fools."(그는 바보중의 바보이다.)가 가능하다.

(예) A : Did he go to his father to beg his forgiveness?

(그가 그의 아버지에게 용서를 빌러 갔니?)

B : Yes. He went to his father cap in hand and begged him.

(응. 그는 그의 아버지에게 공손히 가서 용서를 빌었어.)