창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

She has a green thumb.

(그녀는 식물에 관해 일가견이 있어.)

A: Hi, Molly. Are you good with plants?

(몰리야, 안녕. 너 식물에 대해 잘 아니?)

B: Not really. (아니, 잘 몰라.)

A: Do you know someone?

(누군가 잘 아는 사람 있니?)

B: Ask Susan. (수잔에게 물어봐.)

She has a green thumb.

A: Thanks. (고마워.)

어떤 특정한 분야에 있어서 일가견을 가지고 있는 사람이 있다. 개를 잘 키운다든지 식물을 잘 가꾼다든지 프로 못지 않은 실력을 가진 사람들이 의외로 많이 있다. 위의 예 “She has a green thumb.”은 “그녀는 식물에 관해 일가견이 있어.”의 뜻으로 한 분야에 대해서 탁월한 능력을 가진 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “She is good with plants.” 또는 “She is an excellent gardener.” 등이 가능하다.

위의 예 “She has a green thumb.”에서 ‘thumb’이라는 단어는 ‘엄지손가락’의 뜻으로 여기에서는 ‘green thumb’과 같이 관용적으로 쓰여 ‘식물에 일가견이 있는’의 의미로 사용되고 있다. ‘thumb’이 ‘엄지손가락’의 의미로 사용된 예로 “He jerked a resentful thumb.”(그는 분개하여 엄지손가락을 쑥 내밀었다.)이 가능하다.

(예) A: What does it mean when somebody raises his thumb?

(누군가 자신의 엄지손가락을 세우면 무슨 뜻이니?)

B; That means okay.

(그건 알았다는 뜻이야.)