창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Why are you so red?

(왜 그렇게 당황하니?)

A: Hey, Steve. (안녕, 스티브.)

B: Hi. (안녕.)

A: Why are you so red?

B: She, Miss Jones, just told everyone she liked me.

(존스양이 사람들에게 그녀가 나를 좋아한다고 말했데.)

A: I'm happy to hear that.

(그 말을 듣게되니 기쁜데.)

자신도 모르는 사이에 자신에 관한 얘기가 거론될 때 몹시 당황스럽다. 이럴 때에는 당황하기보다는 의연한 자세로 대처하는 것이 나을 수도 있다. 위의 예 “Why are you so red?”는 “왜 그렇게 당황하니?”의 뜻으로 당황해서 얼굴이 빨개지는 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Why are you so embarrassed?” 또는 “Why are you blushing?” 등이 가능하다.

위의 예 “Why are you so red?”에서 ‘red’라는 단어는 ‘붉은’ 또는 ‘부끄러움으로 얼굴이 붉어진’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘red’가 전자의 의미로 사용된 예로 “The sun rises red”(해가 새빨갛게 떠오른다.)가 가능하다.

(예) A: What happens when he gets angry?

(그가 화가 나면 어떻게 되니?)

B: His face turns red.

(그의 얼굴이 빨개 져.)