창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Why are you so yellow?

(너 왜 그렇게 겁먹었니?)

A: Do you want to go sky diving?

(너 스카이다이빙 하러 갈거니?)

B: Not really. (아니.)

A: Why not? (왜 그러니?)

B: That does not interest me.

(재미있을 것 같지 않아.)

A: Why are you so yellow?

요즘 사람들은 자극적인 것을 추구하는 경향이 있는데 번지점프나 스카이다이빙 같이 고공에서 스릴과 쾌감을 느낄 수 있는 레저스포츠가 인기를 끌고 있는 이유이다. 위의 예 “Why are you so yellow?”는 “너 왜 그렇게 겁먹었니?”의 뜻으로 공포를 느끼고 있는 사람을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Why are you so afraid?” 또는 “Why are you so scared?” 등이 가능하다.

위의 예 “Why are you so yellow?”에서 ‘yellow’라는 단어는 ‘노란’ 또는 ‘비겁한’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘yellow’가 전자의 의미로 사용된 예로 “There was a yellow spot on his skin.”(그의 피부엔 황색 반점이 있었다.)이 가능하다.

(예) A: Why don’t you get along with him?

(너는 왜 그와 잘 지내지 않니?)

B: Because he has some yellow streaks.

(왜냐하면 그가 비겁한 면이 있기 때문이야.)