창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

If it's an off color joke, I don't want to hear it.

(그게 만약 훌륭한 조크가 아니라면 듣고 싶지 않아.)

A:Have you heard the joke about....?

(너 그 조크에 대해 들어봤니?)

B:If it's an off color joke, I don't want to hear it.

A:What's the matter? (왜 그러니?)

B:I don't like things like that.

(나는 그와 같은 것들을 좋아하지 않아.)

A:I am sorry if I offended you.

(내가 너를 귀찮게 했다면 미안해.)

훌륭한 조크는 사람을 즐겁게 하지만 좋지 않은 조크는 도리어 사람에게 마음의 상처를 줄 수가 있고 불쾌감을 줄 수가 있다. 위의 예 “If it's an off color joke, I don't want to hear it.”은 “그게 만약 훌륭한 조크가 아니라면 듣고 싶지 않아.”의 뜻으로 상대방의 얘기를 듣고 싶지 않을 때 사용하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “If it's not good, I don't want to hear it.” 또는 “If it's not appropriate, I don't want to hear it.” 등이 가능하다.

위의 예 “If it's an off color joke, I don't want to hear it.”에서 ‘joke’라는 단어는 ‘농담’ 또는 ‘수월한 일’의 뜻으로 여기에서는 전자의 의미로 사용되고 있다. ‘joke’가 후자의 의미로 사용된 예로 “The test was a joke for the whole class.”(시험은 반 전원에게 퍽 쉬운 것이었다.)가 가능하다.

(예) A:This is not a joking matter.

(이것은 웃을 일이 아냐.)

B:I know. (알아.)