창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Far from it.

(전혀 거리가 멀어.)

A:Sam bought a new car.

(샘이 새 차를 샀어.)

B:Did he get a cheap price?

(그가 싼 가격에 샀니?)

A:Far from it.

He paid too much money.

(그는 너무 많이 준 것 같아.)

B:That's too bad. (안 됐구나.)

중고차에 대한 세금이 조정될 거라는 반가운 소식이 들린다. 이제는 차량의 운행기간이 늘어나고 새 차로 교체하는 부담이 줄어드는 등 자동차 산업의 새로운 전기가 마련되어 질 전망이다. 위의 예 “Far from it.”은 “전혀 거리가 멀어.”의 뜻으로 사실과 거리가 먼 얘기를 하는 것을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Certainly not.” 또는 “No, the opposite happened.” 등이 가능하다.

위의 예 “Far from it.”에서 ‘far’라는 단어는 ‘멀리/훨씬’의 뜻으로 여기에서는 ‘far from it’이 관용적으로 ‘당치도 않다’의 의미로 사용되고 있다. ‘far’가 ‘멀리’의 의미로 사용된 예로 “He lives far from here.”(그의 집은 여기에서 멀다)가 가능하다.

(예) A:How far is it to your house?

(너의 집이 얼마나 머니?)

B:About two kilometers from here.

(여기에서 약 이 킬로미터 떨어져 있어.)