창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

It was a blockbuster hit.

(그건 대박이 터진 영화였어.)

A: Titanic was a great movie.

(타이타닉은 훌륭한 영화였어.)

B: I have never seen Titanic.

(나는 타이타닉을 본 적이 없어.)

A: I don’t believe you. (못 믿겠는데.)

It was a blockbuster hit.

B: I know. I had no time to see it.

(알아. 나는 그것을 볼 시간이 없었어.)

잘 만들어진 영화 한 편은 굴뚝이 없는 공장을 여러 개 세운 것과 같은 효과가 있는데 이점은 ‘쉬리’라는 작품 하나를 해외 시장에 판매해서 벌어들인 수입의 규모를 통해서 알 수 있다. 위의 예 “It was a blockbuster hit.”는 “그건 대박이 터진 영화였어.”의 뜻으로 흥행에 성공한 영화를 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “It was a huge success.” 또는 “It was very popular.” 등이 가능하다.

위의 예 “It was a blockbuster hit.”에서 ‘buster’라는 단어는 ‘파괴자/엄청난 것’의 뜻으로 여기에서는 ‘blockbuster’와 같이 어떤 단어의 뒤에 붙어 ‘∼의 파괴자’의 의미로 ‘tankbuster’ 또는 ‘ghostbuster’와 같이 사용되고 있다.

(예) A: Did you see the movie ‘Ghostbusters’?

(너 영화 고스트버스터 보았니?)

B: Yes, I did. It was very funny.

(응, 봤어. 무척 재미있었어.)