창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Let's keep in touch.

우리 서로 연락하죠.

A: Mary, when are you going back to France?

메리, 언제 프랑스로 돌아갈 예정이에요?

B: I'm leaving on Tuesday.

화요일에 떠날 거예요.

A: Well, let's keep in touch.

B: Okay. I'll write or call you.

좋아요. 제가 편지를 쓰던가 아니면 전화를 드릴게요.

'touch'는 '대다', '건드리다', '만지다', '감동시키다' 등 다양한 의미를 가지고 있습니다. 하지만 위의 예처럼 '(정신적) 접촉'의 의미로 '연락하다'의 의미를 전달하고자 할 때 자주 사용이 되기도 합니다. 'get in touch with(∼와 연락하다, 접촉하다)'라는 표현과 'keep (in) touch with(∼와 연락을 지속하다, <시류 등에> 뒤떨어지지 않다)'라는 표현이 자주 사용되는 예입니다.

'편지를 쓰다'라는 표현을 할 때 굳이 'write a letter'라고 하지 않고 'write'라고만 하더라도 충분히 그 의미가 전달됩니다.

< 기억해 둘 만한 표현들 >

* Please come and see me once in a while.

가끔 놀러 오세요.

* She writes home once a week.

그녀는 일주일에 한 번씩 집에 편지를 씁니다.

* Phone me as soon as you get there.

거기에 도착하는 대로 저한테 전화를 주세요.