창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

That dress looks good on you.

그 옷 당신에게 잘 어울리네요.

A: That dress looks good on you.

B: Thanks. I bought it yesterday at a department store.

고마워요. 어제 백화점에서 샀어요.

A: I like the color.

전 그 색깔을 좋아해요.

B: Me, too. That’s why I bought it.

저도 그래요. 그래서 이걸 샀어요.

사람은 누구나 주위로부터 칭찬을 받고 싶어합니다. 칭찬은 하는 사람이나 받는 사람 그리고 그것을 바라보는 사람들까지도 기분 좋게 하는 것입니다. 칭찬은 부드러운 대화를 유도해 갈 수 있을 뿐만 아니라 좋은 대인관계를 유지할 수 있는 훌륭한 방법이기도 하지요. 우리 모두 칭찬합시다!

‘look good on ~’는 ‘~에게 잘 어울리다’라는 뜻으로 ‘go well with ~’로도 바꾸어 쓸 수 있습니다. ‘That’s why ~’는 why앞에 ‘the reason(이유)’이 생략되어 있는 표현입니다. 몇 년 전 조금은 특이한 이름의 락그룹 “Michael Learns To Rock(마이클 락을 배우다)”이 부른 “That’s why”란 팝송이 있었는데, 원래 제목은 “That’s why you go away(그것이 당신이 떠나가는 이유로군요)”입니다.

< 기억해 둘 만한 표현들 >

* Your hair color looks good on you.

머리색이 당신과 참 잘 어울려요.

* Cheese goes well with salad.

치즈는 샐러드와 잘 어울린다.

* That’s why he refused to go.

그것이 그가 가기를 거절했던 이유이다.