창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

That's out of the question.

 

그건 말도 안돼.

 

A: Mom, can I go to a party at Sharon's house?
  엄마, 샤론 네 집 파티에 가도 돼요?

 

B: No, that's out of the question.

 

A: Why?
  왜요?

 

B: We are going to visit your grandfather right now.
  우리는 지금 당장 너의 할아버지를 방문할거야.

 

 'out of the question'은 '생각할 수 없는(unthinkable)', '논의의 대상이 될 수 없는', '불가능한(impossible)'이라는 의미입니다.

 

이와 자주 혼동할 수 있는 표현 중에 정관사 'the'가 없는 'out of question'이라는 표현이 있는데, 이것은 '틀림없이', '분명히(beyond question, certainly, undoubtedly)'라는 의미를 나타냅니다.

 

비록 관사 하나가 있고 없는 차이인데, 의미에 있어서는 커다란 차이를 나타냅니다. 우리말에도 점이나 쉼표 하나에 따라 전혀 의미가 달라지는 표현이 많이 있습니다.

 

사소하게 보이는 것들이 상대에게 커다란 오해를 불러일으킬 수도 있으니 정확한 표현을 익혀 두어야 하겠습니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >
* You make it sound so easy, but it's not quite that simple. 말씀은 참 쉽게 하십니다만, 그게 그렇게 간단하지 않아요.
* Out of question, he ought to have the position. 두 말할 것도 없이, 그는 그 직책을 맡아야 한다.
* We can't go in this weather. It's out of the question. 우리는 이 날씨에는 떠날 수 없다. 도저히 불가능한 일이니까.