창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I'm not sure about that.

 

   저는 그것에 대해서 확신이 서지 않습니다.

 

A: If I save my money for a year, I can buy a car.
   제가 일년 동안 돈을 저축한다면, 차를 살 수 있을 거예요.

 

B: I'm not sure about that.

 

A: Why?
   왜지요?

 

 B: Cars are very expensive.
   차는 무척 비싸잖아요.

 

sure, certain, confident, positive는 모두 어떤 일이 진실임을 전면적으로 믿고 있음을 표시하는 단어들입니다.

 

sure는 가장 간단하고 일반적인 말로, 전혀 의심이 없음을 표시하며 certain은 의심이 없는 일에 대해 확실한 근거가 있음을 암시합니다.

 

이에 비해 confident는 신념의 강도나 기대하고 있는 일의 실현에 대한 확신을 강조하는 의미가 담겨 있으며, positive는 강한 확신을 나타내기는 하지만, 때로는 지나친 자신감에서 생겨나는 자만이나 독단에 빠질 위험이 있음을 암시하는 의미도 함께 담겨 있습니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >
* He could not be sure that she was not lying.
   그는 그녀가 거짓말을 하고 있지 않다는 확신을 가질 수가 없었다.
* It is certain that he tried.
   그가 노력했던 것은 분명하다.
* A penny saved is two pence got.
   한 푼을 저축하면 두 푼을 번 것이다.