창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Nice piece, Mr. Guts.

(거트씨 좋은 총이군요.)

A:Do you like my new gun?

(이 총 괜찮아 보입니까?)

B:Nice piece, Mr. Guts.

A:Thanks. (고맙습니다.)

B:I hope you don't shoot me with it!

(그 총으로 나를 쏘지는 마세요!)

A:Sure. (물론이지요.)

총기 소지가 자유로운 미국에서는 총기 사고로 사망하는 사람이 늘고 있어서 사회적인 문제 거리가 되고 있다. 우리도 총기 사용에 대해서는 완전히 자유롭다고 할 수는 없으므로 경각심을 가져야 될 것 같다. 위의 예 “Nice piece, Mr. Guts.”는 “거트씨 좋은 총이군요.”의 뜻으로 총에 대하여 칭찬하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Nice gun, Mr. Guts.” 또는 “Nice weapon, Mr. Guts.” 등이 가능하다.

위의 예 “Nice piece, Mr. Guts.”에서 ‘piece’라는 단어는 ‘조각/덩어리’의 뜻으로 여기에서는 ‘총기’의 의미로 사용되고 있다. ‘piece’가 ‘조각’의 의미로 사용된 예로 “He is a piece of poet.”(그는 시인 나부랭이야.)이 가능하다.

(예) A:What's that?

(그게 뭐니?)

B:It's a piece of paper. (종이 조각이야.)