창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Don't bite my head off!

(나에게 화내지 마세요!)

A: You failed your test!

(너 시험을 잡쳤구나!)

B: Yes, I did. I'm sorry. (네. 죄송해요.)

A: That's terrible. I'm very angry at you!

(끔찍하구나. 나는 너에게 몹시 화가 난다!)

B: Don't bite my head off!

I'll do better on the next test.

(다음 시험에서 더 잘할게요.)

A: Okay. I will control my anger.

(그래. 내가 참기로 하지.)

자라나는 아이들에게는 실수했을 때 질책보다는 한 마디의 격려가 더 큰 힘이 되고 분발할 수 있는 계기가 되기도 한다. 위의 예 "Don't bite my head off!"는 "나에게 화내지 마세요!"의 뜻으로 자신에게 화를 내는 사람에게 화를 가라앉힐 것을 부탁하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "Don't yell at me!" 또는 "Don't be very angry!" 등이 가능하다.

위의 예 "Don't bite my head off!"에서 'bite'라는 단어는 '깨물다' 또는 '자극하다'의 뜻으로 여기에서는 'bite one's head off'와 같이 관용적으로 쓰여 '화를 내다'의 의미로 사용되고 있다. 'bite'가 '깨물다'의 의미로 사용된 예로 "She bit the apple greedily."(그녀는 게걸스럽게 사과를 깨물었다.)가 가능하다.

(예) A: Don't bite your nails, Jack.

(잭, 손톱을 물어뜯지 말아라.)

B: Yes, mom. (알았어요, 엄마.)