창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

I kept warning him, but he is bull headed.

(나는 계속 경고했는데 그는 들은 척도 않아.)

A:Where's Tom? (탐이 어디 있니?)

B:He's in jail.

(그는 감옥에 갔어.)

A:What? (뭐라고?)

B:I kept warning him, but he is bull headed.

A:Well, jail will give him time to think.

(그럼 감옥이 그에게 생각할 시간을 주겠구나.)

소귀에 경 읽기라는 속담은 아무리 좋은 충고를 해 줘도 전혀 듣지 않는 사람을 가리키는 말인데 자신에게 유익한 충고를 해줄 때 귀담아 들을 줄 알아야 하겠다. 위의 예 "I kept warning him, but he is bull headed."는 "나는 계속 경고했는데 그는 들은 척도 않아."의 뜻으로 충고를 묵살해 버리는 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "I kept warning him, but he is stubborn." 또는 "I kept warning him, but he refuses to listen." 등이 가능하다.

위의 예 "I kept warning him, but he is bull headed."에서 'warn'이라는 단어는 '경고하다' 또는 '알리다'의 뜻으로 여기에서는 전자의 의미로 사용되고 있다. 'warn'이 후자의 의미로 사용된 예로 "I warned him of an intended visit."(나는 그에게 방문할 의사를 알렸다.)가 가능하다.

(예)

A:What did the doctor say to him?

(의사가 그에게 뭐라고 했니?)

B: He was warned that his life might be in danger.

(그는 목숨이 위태로울지도 모른다는 경고를 받았어.)