창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

She looks just like you.

그녀는 당신하고 꼭 닮았네요.

A:Is this your new baby daughter?

이 애가 새로 태어난 딸인가요?

B:Yes, isn't she beautiful?

예, 예쁘지 않나요?

A:She looks just like you.

B:Thank you.

고맙습니다.

사람이나 동물 할 것 없이 부모에게 있어 자식은 세상 그 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 존재입니다. 더군다나 그 아이가 자신을 닮았다면 더더욱 애착이 가리라 생각합니다.

흔히 외모를 표현할 때 쓰이는 ‘look’란 단어에는 여러 가지 뜻이 있습니다. 보다, 향하다, 기대하다, ~보이다, 어울리다 등등. 여기에서는 ‘~보이다’를 응용하여 ‘누구누구와 닮다’라는 뜻으로 쓰였는데 이 문장은 ‘You and she look alike’라는 문장으로 바꿔 쓸 수도 있습니다. 자주 나온 단어라 여러분들도 익숙해졌으리라 생각합니다.

◇ 기억해 둘 만한 표현들

* Don't make too much of it.

너무 대단한 일로 생각지 마세요.

* You are doing me a big favor.

저에게 큰 은혜를 베풀어 주시는군요.

* Thank you for the tip.

조언을 해 주셔서 감사합니다.