창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

I was scared to death.
무서워서 죽을 뻔했어요.

A:  Did you see the movie Scream?
    "스크림"이란 영화 봤어요?
B:  Yes, I did.
    예, 봤어요.
A:  How was it? 
    어땠어요?
B:  It was terrible.
    정말 끔찍하던데요.
    I was scared to death.

 무섭다는 표현을 할 때 보통 afraid란 단어를 많이 사용하는데, 이 단어는 보편적인 공포나 불안감을 나타냅니다. frightened는 천둥소리에 놀랐을 때나 일시적으로 갑작스러운 공포에 사로잡힌 순간에 사용합니다.
 위의 대화에 나와있는 scared는 '깜짝 놀란', '겁에 질린'의 뜻으로 frightened와 비슷하지만 엄밀하게는 깜짝 놀라서 사람이 달아나거나 하던 일을 중지해 버릴 때 많이 쓰입니다. scare(깜짝 놀라게 하다)라는 동사의 형용사 형태로서 사람의 감정을 표현 할 때 사용합니다. 어떤 사물이 무섭다라고 표현할 때는 scary(무서운)의 형태로 사용합니다. 공포영화 'Scream'의 원제가 바로 'Scary Movie(무서운 영화)'입니다.

< 기억해 둘 만한 표현들 >
* I have a fear of being alone.
  혼자 있으면 무서움을 타요.
* It was so scary.
  그건 정말 무서웠어요.
* What are you afraid of?
  뭘 두려워하시지요?