창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

I'm not picky about what I eat.

 

저는 먹는 것에는 까다롭지 않아요.

 

 

A: Would you like to have Korean food or Western food for lunch?

 

점심으로 한국 음식을 드시겠어요 아니면 서양 음식을 드시겠어요?

 

B: Actually, I'm not picky about what I eat.

 

실제 저는 먹는 것에는 까다롭지 않아요.

 

A: Then I suggest we have Bulgogi downtown.

 

시내에서 불고기를 먹는 게 어때요.

 

B: That sounds good.

 

그거 좋습니다.

 

 

picky는 보통 사소한 일에 심히 까다롭게 굴거나 이것저것 가리는 사람에게 사용하는 단어입니다. 그리고 다소 신경질적이거나 결벽한(extremely fussy or finicky) 성격을 가진 사람에게도 사용할 수 있습니다.

 

위의 대화에 나오는 what은 선행사를 포함한 관계대명사로 the thing which나 all that을 what으로 나타낸 것입니다. what은 선행사 없이 명사절을 이끌며 소유격이 없습니다. what이 관계대명사인지 의문대명사인지의 구별은 문맥에 따라 판단해야 합니다. 위의 예처럼 '~하는 것'으로 해석되면 관계대명사, '무엇'으로 해석되면 의문대명사로 보는 것이 일반적입니다. 하지만 둘의 구별이 명확하지 않은 것도 있습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* I have a small appetite.
저는 소식가입니다.

 

* I try to eat a lot of fresh vegetables.
저는 신선한 야채를 많이 먹으려고 합니다.

 

* I like chicken better than pork.
저는 돼지고기보다 닭고기를 좋아해요.