창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

I prefer automatic.

 

자동변속 자동차가 더 좋습니다.

 

 

A: I'd like to rent a car.

 

차를 한 대 빌리고 싶습니다.

 

B: Do you prefer manual or automatic?

 

수동변속과 자동변속 어느 것을 원하시죠?

 

A: I prefer automatic.

 

B: We have plenty of automatics.

 

우리는 자동변속 자동차를 많이 보유하고 있습니다.

 

 

automatic, involuntary는 둘 다 의지에 지배되지 않는 것을 뜻하는 단어들입니다. automatic은 일정한 자극에 대하여 반드시 일어나는 반응에 대하여 많이 쓰이고, involuntary는 경우, 환경, 기분 따위에 따라 변하는 뜻하지 않은 반응을 나타내는 경우를 말합니다.

 

automatic이 위의 대화에서처럼 기계나 자동차에 쓰일 경우에는 '자동의, 자동적인(self-moving, self-acting)'이라는 의미를 나타냅니다. 이와 상대적으로 쓰이는 manual은 '손의, 손을 쓰는'이라는 의미를 나타냅니다. manual은 또한 '소형책자(small book)'를 의미하는 명사로 많이 쓰입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* My car has good gas mileage.

 

제 차는 연비가 좋아요.

 

* How many people does your car hold?

 

당신 차는 몇 인승 입니까?

 

* I think I need a wheel balancing.

 

휠 밸런스를 해야겠어요.