창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

What do you do on the lunar new year?
설날에는 무엇을 합니까?
 
A: Do Koreans celebrate New Year's Day on January 1st?
한국인들은 새해 1월 1일을 경축합니까?

 

B: They do but they also celebrate the lunar new year.  
그렇습니다만 음력 새해 또한 경축합니다.

 

A: What do you do on the lunar new year? 
설날에는 무엇을 합니까?

 

B: We get up early on New Year's Day and wear new clothes to observe a memorial      service for our ancestors.
설날에는 일찍 일어나서 조상들에게 차례를 지내기 위해 설빔으로 갈아입습니다.

 

설은 우리 민족 최대의 전통 명절인 만큼 온 가족은 물론 친지들까지 한자리에 모여서 정담을 나누는 시간이기도 합니다．설을 설답게 하는 것은 분위기라고 할 수 있습니다．

 

오랫만에 모일 가족 친지들을 위해 풍성한 음식을 준비하고，식구들의 설빔을 비롯해 작은 선물을 준비하는 작은 손길에서 따뜻하고 정겨운 설은 시작됩니다.

 

하지만 우리 주변에는 이러한 명절이 다가오면 더욱 외로움을 느끼는 불우한 이웃들이 많이 있습니다. 주변을 돌아볼 줄 아는 따뜻한 가슴을 가진 사람들이 많을수록 행복한 사회가 되리라 생각합니다. 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* We feast on rice cake soup on the lunar New Year's Day.
설날에는 떡국을 끓여 먹습니다.

 

* Koreans actually celebrates the New Year twice.
한국인은 실제로 새해를 두 번 경축합니다.

 

* Children receive cash gifts from their elders after bowing to them.
아이들은 어른들에게 절을 한 뒤에 세뱃돈을 받습니다.