창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

How can I contact you?

 

어떻게 하면 당신과 연락할 수 있나요?

 

A: It was nice meeting you.  
만나서 즐거웠습니다.  

 

Please contact me if you need any help.
도움이 필요하면 저에게 연락주세요.

 

B: How can I contact you?
어떻게 하면 당신과 연락할 수 있나요

 

A: Here is my business card.
여기 제 명함입니다.

 

B: Thank you.
고맙습니다.

 

영어의 동사는 명사에서 유래하는 경우가 많습니다. 위의 대화에 나온 contact도 그러한 동사들 중의 하나입니다. '접촉시키다', '(남에게) 연락하다(communicate with)'라는 의미로 쓰이는 contact의 타동사로서의 용법에 대해, 개인적인 취향이나 문체적인 근거에서 문법 상으로 타당하지 않다는 의견을 제시하는 사람들이 많이 있는 것이 사실입니다.

 

그럼에도 불구하고 이러한 뜻을 한 마디로 나타낼 수 있는 동사가 없기 때문에 현실적으로 매우 널리 쓰이고 있습니다. 따라서 contact의 타동사로서의 이러한 용법은 점차 일반적으로 널리 사용될 것이라는 의견이 지배적으로 받아들여지고 있습니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Do you have a cellular phone?
휴대용 전화 가지고 있습니까?

 

* Could you give me your phone number?
전화번호를 가르쳐 주시겠어요?

 

* My name is listed in the directory(or phone book). 
제 이름은 전화번호부에 기재되어 있습니다.