창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Are you a volunteer for the World Cup?

 

당신은 월드컵 자원봉사자 입니까?

 

 

A: Can I help you?
뭘 도와 드릴까요?

 

B: Are you a volunteer for the World Cup?
당신은 월드컵 자원봉사자 입니까?

 

A: Yes, I am.
예, 그렇습니다.

 

B: Can you tell me how to get to the World Cup Stadium?
월드컵 경기장에는 어떻게 가야 합니까?

 

 

deliberate, intentional, premeditated, voluntary는 모두 우연히 이루어진 것이 아닌 것을 말할 때 쓰는 단어들입니다.

 

deliberate는 차분히 자기가 하는 일을 충분히 알고 나서 행한 것을 말합니다.

 

intentional은 명확한 의도 하에서 이루어지는 일, 즉 고의적으로 하는 일에 대해 말하고자 할 때 주로 쓰입니다.

 

premeditated는 사전에 계획된 일에 대해서 말합니다. 위의 대화에 쓰인 '자원 봉사자'를 가리키는 volunteer의 형용사 형태인 voluntary는 외부로부터의 압력에 의한 아니고, 분명한 자신의 의지에 의해 이루어지는 것에 대해 말합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* He is deliberate in his action.
그는 행동이 신중합니다.

 

* One volunteer is worth two pressed man.
자진해서 하는 한 사람은 강제로 하는 두 사람 몫의 일을 합니다.

 

* The students volunteered for community service.
학생들은 지역 사회에 대한 봉사를 자원했습니다.