창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

What's there to do on Jeju Island?
제주도에는 관광할 만한 게 뭐가 있습니까?

 

A: Are you going to take a vacation this summer, Soo-Min?
   수민씨, 이번 여름에 휴가를 갈 예정이에요?

 

B: Yes. I'm going to Jeju Island.
   그럼요. 제주도에 가려고요.
A: What꼜 there to do on Jeju Island?

 

B: You can go hiking, sightseeing, and even scuba diving.
   도보여행, 관광 그리고 스쿠버 다이빙도 즐길 수 있어요.

 

오늘 나온 대화 중 유용한 표현을 살펴보면, 먼저 take a vacation(휴가를 가지다)이 있습니다. 동사 이때의 take는 take a break(휴식을 취하다)에서와 같은 용법입니다. 그리고 마지막 대화에서 hiking이란 말을 도보여행이라고 번역했습니다.

 

흔히 등산하러 갈 때 꺡舅謙톬 간다고들 하시는데, 이는 잘못된 사용입니다. 등산은 climbing이라고 해야 정확한 표현이 됩니다. 그리고 ?하러 가다꽭?표현하기 위해서는 긣o -ing꽽凰쨍?사용하시면 됩니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* What's so good about it?
  그곳은 뭐가 그리 좋은가요?

 

* Are you take a trip next month?
  다음달에 여행을 가실 겁니까?

 

* Would you like to go fishing with me?
  저와 낚시하러 가시겠습니까?