창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Let's make a toast to our future success!
미래의 성공을 위해 건배합시다.

 

 

A: The company is becoming very successful.
회사가 날로 성장해 가고 있어요.

 

B: Yes it is. The hard work has finally paid off.
맞아요. 열심히 일한 대가를 결국 받나봐요.

 

A: Let's make a toast to our future success!

 

B: Cheers!
건배!

 

 

기분 나쁠 때도 술 생각이 나지만, 기분 좋은 일이 있을 때는 더욱 술 한잔하고 싶은 생각이 나실 겁니다. 건강에도 기분 나쁠 때 마시는 술이 좋지 않다고 하니, 좋은 일로 술자리가 만들어 졌으면 좋겠습니다.

 

toast는 '구운 빵'을 뜻하는 단어지만, '축배, 건배'의 의미도 가집니다. 따라서 make a toast는 '건배하다'라는 뜻이 됩니다. 건배할 때는 보통 본문처럼 "Cheers", 혹은 건배 자에게 동의를 표하는 "Hear, hear!", "Bottoms up!"등의 표현으로 호응합니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* Let's have a toast!
건배합시다!

 

* Let's drink to his success.
그의 성공을 위해서 건배합시다.

 

* Here's to you!-Cheers!
당신을 위하여! 위하여!