창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

What are your New Years resolutions?
새해 결심이 무엇인가요?

A: What are your New Years resolutions?
B: This year I'm going to loose five pounds.
   저는 올해 체중 5파운드를 감량하려고요.
A: Why? You're already too thin.
   왜요? 충분히 날씬한데요.
B: I want to look great in a bikini this summer.
   올 여름 비키니를 입었을 때, 멋져 보이고 싶거든요.

누구나 새해가 되면, 한 해 동안의 계획을 세웁니다. 담배를 끊겠다는 남자분들, 살을 빼겠다는 여자 분들, 다양할 것입니다. 그런데 작심삼일(作心三日)이란 표현이 제일 많이 사용되는 시기가 또 이 시기이기도 한 것 같습니다.

부디 독자 여러분들은 새해에 계획하셨던 일들을 이루시기 바랍니다. 오늘의 표현은 상대방에게 새해 결심을 물어보는 말입니다. resolution은 '결심, 결의'라는 뜻으로 사용되고 있는데, 그 밖에도 '해결, 해답'이라는 뜻으로도 사용됩니다.

기억해둘 만한 표현

* What are you going to do this year?
  당신은 올해 무엇을 할 계획입니까?
* Did you make any New Year's resolution?
  새해 무슨 각오라도 하셨습니까?
* Have you made any vows for the new years?
  새해에 무슨 결심이라도 하셨어요?