창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

▲ 뒤풀이 공연

'뒤풀이공연'은 '갈라쇼'를 다듬은 우리말이다. 갈라쇼(gala show)'는 '큰 경기나 공연이 끝나고 나서, 축하하여 벌이는 큰 규모의 오락 행사'를 통틀어 이르는 말이다.

영어사전의 '갈라(gala)'는 '축제'라는 뜻이다. 미국에서는 주로 콘서트 형식을 가리키며, 오페라 극장에 자주 올라오는 공연의 명칭으로 사용된다고 한다.

▲ 축제 의상과 우유

갈라쇼(gala show)의 어원에 대해서는 의견이 분분하다. 그 중 하나는 중세시대, 이탈리아의 전통 복장인 갈라(gala)에서 파생되었다는 의견이다. 중세시대에는 문화생활이 다양하지 못했기 때문에 오페라나 음악회 등이 굉장한 축제였는데, 그러한 행사에 갈 때 입었던 복장을 '갈라'라고 했다는 것이다. 또 다른 하나는 은하수를 뜻하는 영어의 '갤럭시(galaxy)' 또는 '밀키웨이(milky way)'가 원래 그리스의 '우유'라는 뜻의 '게일러(gala)'에서 유래되었다는 의견이다. gala의 뜻은 '호화로운', '화려한', '대향연', '축제' 등의 의미로 해석되고, 발음상으로는 [갈라], 또는 [게일러], [겔러] 등으로 읽는다고 한다.

만화가 허영만의 <식객> 57화 '완벽한 음식' 편에는 우유를 뜻하는 그리스어 '갈라'가 영어권으로 넘어오면서 '아주 화려한 사람들이 모이는 파티'를 뜻하게 되었다는 내용이 있다. 완벽한 음식으로 각광받던 '우유'가 별들의 무리, 은하수와 같은 '축제'의 의미가 된 것이다.

▲ 김연아 선수

우리나라에서는 피겨스케이팅 경기에서 세계 기록을 세운 김연아 선수로 말미암아 '갈라쇼'라는 말이 낯설지 않은 단어가 되었다. 덕분에 스포츠, 뮤지컬, 발레, 심지어 비보이 등의 갈라쇼도 많은 관객으로부터 큰 호응을 받게 되었다. 갈라쇼에서는 경기에서 볼 수 없었던 선수들의 매력을 엿볼 수 있다. 익살스럽거나 화려한 갈라쇼를 통해 관객들은 신선감을 느끼면서 본래의 경기에 더욱 관심을 보이고 있다.

▲ 이렇게 쓰세요

뒤풀이공연에서 김연아 선수가 환상적인 연기를 펼쳤다.

세계 체조 뒤풀이공연에서는 선수들의 놀라운 유연성이 관객을 사로잡았다.

로마에서 세계 축구인 뒤풀이공연이 있었다.

/ 장미영(전주대 교수)