창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

How long will it last?

 

얼마 동안 계속됩니까?

 

 

A: The Pungnam Festival starts today.
오늘 풍남제가 시작됩니다.

 

B: Really?
그래요?

 

How long will it last?
얼마 동안 계속됩니까?

 

A: It'll last for a week.
일주일 간 계속됩니다.

 

B: Let's go together tomorrow.
내일 함께 가시지요.

 

 

continue, endure, 그리고 위의 대화에서 쓰이고 있는 last는 모두 중단되지 않고 상당 기간 존속되는 것을 뜻하는 단어들입니다.

 

continue는 무엇인가를 멈춤이 없이 계속한다는 의미를 나타내는 가장 일반적인 단어입니다.

 

endure는 사람이나 물건에 쓰며, 약화시키거나 쇠퇴시키거나 파괴하려는 힘을 끈질지게 견디어 내서 존속한다는 의미를 지니고 있습니다. last는 때로 반대 결과를 가져오기 쉬운 조건 아래서 끝까지 손상되거나 소모되지 않고 견디어 내는 뜻으로 쓰이는 일이 많습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* The rain continued two days.
비는 이틀 동안 계속되었습니다.

 

* They had provisions enough to last all winter.
그들은 겨울 내내 지낼 수 있는 식량을 가지고 있었습니다.

 

* The family endured years of poverty.
그 집 식구들은 수 년 간의 가난을 견디어 냈습니다.