창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Make it two.

 

같은 것으로 주세요.

 

A : Hello, here are your menus. But first, I'd like to tell you about our specials tonight.

 

안녕하세요, 여기 메뉴가 있습니다. 하지만 먼저 오늘 저녁의 특선 요리를 알려 드리고 싶군요.

 

B : Oh, sounds good. 오, 좋아요.

 

A : We have medallion of beef, covered in brandy sauce.

 

브랜디로 소스로 재운 쇠고기 안심 요리가 있습니다.

 

B : Wow! That sounds great. I'll have that. Medium well, please.

 

와! 아주 좋아요. 난 그것으로 주세요. 중간보다 약간 더 익혀서요.

 

A : Very good. And for you, sir?

 

알겠습니다. 손님은 어떻게 하시겠어요?

 

B : Make it two. But I'll have mine medium rare, please.

 

같은 것으로 주세요. 난 중간보다 약간 덜 익혀주세요.

 

 

"Make it two"는 "I'll have the same"이라고도 합니다. 스테이크 요리의 굽는 정도는 rare, medium rare, medium, medium well, well done 등으로 구분됩니다. “Sounds good”이란 표현은 누구의 말에 동조를 하거나 긍정적인 답변을 할 때 많이 쓰이는 것으로서 가주어 'it'이 생략되었습니다. 'That sounds great' 또한 같은 의미이나 더욱 좋다는 뜻이 되겠지요.

 

< 유용한 표현 >

 

I'll have the same. 같은 걸로 주세요.